[:fr]
Dans le cadre de la Journée mondiale des zones humides, l’Association Évasion Nautique Mornalienne a organisé une journée de nettoyage de la zone humide de Saint Sauveur samedi 31 janvier. Ce matin là, 7 membres de l’association et 20 bénévoles ont répondu à l’appel.
La rencontre a débuté par une explication de la démarche de la journée, qui s’inscrit dans le cadre de la Journée mondiale des zones humides. Cette journée est organisée chaque année en célébration de la date anniversaire de la signature de la convention internationale sur la protection des zones humides, également appelée convention de Ramsar, ville d’Iran où elle a été signée en 1971. Cette rencontre a été appuyée par la Fondation Nicolas Hulot, relais national de l’association pour cette action.
Les participants, attentifs aux explications, ont posé de nombreuses questions sur le site et sur la nécessité de le préserver en menant cette action.
A l’issue de cette introduction, le groupe s’est dirigé vers le site de la source de Saint Sauveur. Cette balade était l’occasion d’apporter des précisions concernant l’origine de la source, son écologie et sa conservation.
Arrivés sur les lieux, les participants ont découvert le plan d’eau. Là encore les questions et les explications n’ont pas manqué :
- origine de la résurgence de la nappe phréatique qui alimente le plan d’eau et assure l’équilibre du milieu
- adaptation de la faune et de la flore aux conditions amenées par la présence de ce plan d’eau
- nom des différentes espèces de plantes rencontrées, leur développement, leur écologie
- information sur les plantes envahissantes, comment les combattre et les interactions avec le reste de l’écosystème.
L’opération de nettoyage s’est déroulée en plusieurs phases :
- Enlèvement d’une partie des jacinthes d’eau ainsi que d’autres plantes aquatiques qui ont tendance à recouvrir le plan d’eau.
- Coupe des herbes entourant le plan d’eau, afin de dégager les plantes herbacées à fleurs, comme la petite véronique, qui forme un véritable tapis et qui a des vertus médicinales.
- Taille des plantes florales que nous y avons plantées, afin de leur permettre un développement harmonieux.
- Plantation de nouvelles plantes florales adaptées au milieu.
- Élagage des arbres et arbustes qui ont tendance à envahir le milieu.
- Nettoyage du fond du bassin en faisant attention aux créatures qui y vivent.
A la fin de cette matinée de labeur, le groupe s’est retrouvé à la maison du quartier de Dubelloy pour une collation. L’occasion de présenter les différentes planches sur la faune et la flore des milieux humides du secteur. Le crabe de terre (Cardisoma guanhumi), qui est l’emblème de la commune de Morne-à-l’Eau et un habitant des milieux humides, à fait l’objet d’une attention particulière afin de mieux le faire connaître, et de sensibiliser le public à sa conservation.
La matinée a été profitable à tous et c’est l’occasion de remercier les participants ainsi que les instances qui nous ont aidées à sa réalisation.
Contact
ANDRE Jacques
Secrétaire de l’Association Évasion Nautique Mornalienne
E-mail: evasion.nautique971@orange.fr
[:en]
Within the framework of the World Wetlands Day, the Évasion Nautique Mornalienne association organized a cleaning day dedicated to the Saint Sauveur wetlands on Saturday, January 31. That morning, 7 members of the association, along with 20 volunteers, answered the call for help.
The event began with an explanation of why the day had been organized, set within the framework of the World Wetlands Day. This event is organized yearly, to commemorate the anniversary of the signature of the international convention on the protection of wetlands – also known as the Ramsar convention (Iranian town in which it was signed in 1971). This event was approved by the Nicolas Hulot Foundation – the association’s main national contact for this action.
The participants paid close attention to the explanations and asked a number of questions about the site and the need to preserve it thanks to this action.
Following the introductory session, the group headed towards the Saint Sauveur spring. This casual walk was the perfect opportunity to provide details about the spring’s origin, its ecological features and its preservation.
Once on site, the participants discovered the body of water. Once again, questions were asked and explanations were given:
- cause of the resurgence of the groundwater table that supplies the body of water and ensure balance within the environment
- adaptation of the fauna and flora to the conditions brought on by the presence of this body of water
- name of the various plant species observed, as well as how they develop and what their ecological features are
- information about invasive plants, how to fight them and their interaction with the rest of the ecosystem.
The cleaning operation took place in several phases:
- Removal of part of the water hyacinths, as well as other aquatic plants that tend to cover up the water’s surface;
- Cutting of the weeds surrounding the water, to get rid of all flowered herbaceous plants – such as germander speedwell, that forms a carpet around the water and has medicinal virtues;
- Trimming the floral plants that we planted, to help them grow more harmoniously;
- Planting of new floral plants, better suited to the environment;
- Pruning the trees and bushes that tend to become too invasive;
- Cleaning of the bottom of the basin, whilst taking care not to harm the creatures living there.
At the end of the morning’s work, the group returned to the Dubelloy community center for some lunch. This was an ideal time to present the various information boards on the surrounding wetlands’ fauna and flora. The blue land crab (Cardisoma guanhumi) – the emblem of the town of Morne-à-l’Eau that lives in the wetlands – was paid special attention so people could get to know it better and be informed about its preservation.
The morning was beneficial to all, and we would like to thank all the participants, as well as the entities that helped us achieve our goal.
Contact
Jacques André
Secretary of the Évasion Nautique Mornalienne association
E-mail: evasion.nautique971@orange.fr
[:es]
En el marco del día mundial de los humedales, la Asociación Évasion Nautique Mornalienne organizó una jornada de limpieza del humedal de Saint Sauveur el sábado 31 de enero. Aquella mañana, 7 miembros de la asociación y 20 voluntarios respondieron a la llamada.
El encuentro empezó con una explicación del programa del día, que se inscribía en el marco del Día mundial de los humedales. Esta jornada se organiza cada año para celebrar el aniversario de la firma de la convención internacional para la protección de los humedales, también llamada convención de Ramsar, ciudad de Irán donde se firmó en 1971. Este encuentro contó con el apoyo de la Fundación Nicolas Hulot, relevo nacional de la asociación para esta acción.
Los participantes, atentos a las explicaciones, hicieron numerosas preguntas sobre el sitio y la necesidad de preservarlo dirigiendo esta acción.
Tras esta introducción, el grupo se dirigió al lugar de la fuente de Saint Sauveur. Este paseo ofreció la oportunidad de aportar precisiones acerca del origen de la fuente, su ecología y su conservación.
Llegados al sitio, los participantes descubrieron el estanque. Allí tampoco faltaron las preguntas y las explicaciones:
- origen de la reaparición del manto freático que alimenta el estanque y garantiza el equilibrio del medio
- adaptación de la fauna y de la flora a las condiciones gracias a la presencia de este estanque
- nombre de las diferentes especies de plantas encontradas, su desarrollo, su ecología
- información sobre las plantas invasoras, cómo combatirlas y las interacciones con el resto del ecosistema.
La operación de limpieza se desarrolló en varias fases:
- Se quitó una parte de los jacintos de agua así como otras plantas acuáticas que tienen tendencia a recubrir el estanque.
- Se cortaron las hierbas que rodean el estanque para despejar las plantas herbáceas con flores, como la pequeña verónica que forma una auténtica alfombra y que tiene propiedades medicinales.
- Se talaron las plantas florales que habíamos plantado para permitirles un desarrollo armonioso.
- Se plantaron nuevas plantas florales adaptadas al medio.
- Se podaron los árboles y arbustos que tienen tendencia a invadir el medio.
- Se limpió el fondo de la cuenca teniendo cuidado con las criaturas que viven en el lugar.
Al final de esta mañana de trabajo, el grupo se reunió en el centro vecinal de Dubelloy para un almuerzo. Fue la ocasión de presentar las diferentes tablas sobre la fauna y la flora de los humedales del sector. El cangrejo azul (Cardisoma guanhumi), emblema del municipio de Morne-à-l’Eau y un habitante de los medios húmedos, fue objeto de una atención especial para conocerlo mejor y sensibilizar al público sobre su conservación.
La mañana fue provechosa para todos y aprovechamos la ocasión para dar las gracias a los participantes, así como a las instancias que nos ayudaron en su realización.
Contacto
ANDRE Jacques
Secretario de la Asociación Évasion Nautique Mornalienne
E-mail: evasion.nautique971@orange.fr
[:]