[:fr]
Dans les Antilles, la forêt marécageuse à Mangle médaille, Pterocarpus officinalis, constitue la principale formation végétale climacique en milieu côtier inondable peu salé. Il s’agit d’un type forestier original, souvent relictuel, qui ne se rencontre plus que dans quelques îles des Antilles.
C’est en Guadeloupe qu’en subsistent les plus vastes étendues (2 600 ha), essentiellement autour du lagon du Grand Cul-de-sac Marin.
La forêt marécageuse joue notamment un rôle important dans la régulation des écoulements terrigènes qui affectent les écosystèmes marins côtiers. Dans le contexte du réchauffement climatique en cours et de ses effets attendus à moyen terme, cette formation parait particulièrement menacée car elle serait prise en étau entre l’expansion des formations halophytes accompagnant le relèvement du milieu marin en aval, herbiers marins et mangroves, et les contraintes orographiques et anthropiques empêchant sa progression vers l’amont.
Par ailleurs ces milieux ont subi par le passé de nombreuses opérations de défrichage illégales pour l’implantation de cultures vivrières et de pâturages des bovins.
Dans ce contexte, le Parc National de la Guadeloupe a souhaité mettre en place un programme d’actions de réhabilitation de la forêt marécageuse, en particulier dans les zones situées en cœur de parc. Ce projet qui a débuté mi-janvier est prévu sur trois ans.
Ce programme commence par un inventaire des zones défrichées et le recensement des usagers encore en activité. A cette fin, un travail de cartographie des défrichements enclavés en cœur de parc est en cours dans la commune des Abymes. Des conventions moratoires seront passées avec les utilisateurs pour encadrer leurs activités actuelles dans ces milieux et à terme les faire disparaître des cœurs de parc.
En ce qui concerne les zones anciennement défrichées mais aujourd’hui délaissées, des opérations de reforestation sont prévues afin de reboiser petit à petit, les pâturages sauvages enclavés dans la forêt marécageuse.
Ces travaux seront menés en collaboration étroite avec les communes et avec le Conservatoire du Littoral. Ils s’appuieront sur les résultats des recherches réalisées par l’équipe DYNECAR de l’Université des Antilles et de la Guyane qui a mené ces dernières années dans le cadre du programme INTERREG IV « zones humides littorales » porté par l’ONF, une expérimentation positive de reconstitution d’une parcelle de forêt de Pterocarpus à partir de semis et plantation sur la commune des Abymes.
Plus d’informations: http://www.guadeloupe-parcnational.fr/
[:en]
In the West Indies, swamp forests filled with Dragonsblood trees – Pterocarpus officinalis – make up most of the climax vegetation along the submersible, only slightly salty coastline. These are mostly original and often relict forests, that are now only found in the West Indies.
The most widespread forests of this kind are found in Guadeloupe (6,425 acres), essentially around the Grand Cul-de-sac Marin lagoon.
The swamp forest actually plays an important role in the regulation of soil runoff, that affects coastal marine ecosystems. Within the context of global warming and its expected medium-term effects, this formation seems particularly threatened, as it may get caught between steadily expanding halophyte formations – resulting from increased downstream marine environments – marine seagrass beds and mangroves, and all the orographic and anthropogenic constraints that prevent it from expanding upstream.
In the past, these environments have also been subjected to a number of illegal tree clearing operations, resulting in the establishment of food crops and pastureland for cattle.
Within this context, the Guadeloupe National Park decided to implement an action plan to rehabilitate swamp forests, particularly in areas located right in the heart of the reserve. This project was launched mid-January and will be rolled out over three years.
The first stage of the project consists in drawing up a list of the cleared zones and registering all current users of the land. To this end, mapping work is being conducted in the town of Les Abymes, to identify the cleared land isolated in the heart of the reserve. Moratory agreements will be concluded with land users, to monitor their current activities in these environments, and ultimately evict them from the heart of the reserve.
Concerning the land that was cleared years ago but has since been abandoned, reforestation operations are scheduled so trees can gradually be replanted in the former pastureland enclosed within the swamp forest.
This project will be completed in close collaboration with neighboring towns and the Conservatoire du littoral. It will base itself on the results obtained following research conducted by the DYNECAR team (University of the French West Indies and Guiana), who – over the last few years and within the framework of the INTERREG IV program entitled « coastal wetlands », with support from the ONF (French National Forest Organization) – have completed positive experiments that aimed to reconstitute a small Pterocarpus forest using seeds and plants in the town of Les Abymes.
For further information: http://www.guadeloupe-parcnational.fr/
[:es]
En las Antillas, el bosque pantanoso de Sangrillos, Pterocarpus officinalis, representa la principal formación vegetal climácica en zona costera inundable poco salada. Se trata de un tipo forestal poco común, a menudo relictual que ya solo existe en algunas islas de las Antillas.
En Guadalupe es donde subsisten las zonas más extensas (2600 ha), sobre todo alrededor de la laguna del Grand Cul-de-sac Marin.
El bosque pantanoso desempeña sobre todo una función importante para la regulación de los flujos terrígenos que afectan a los ecosistemas marinos costeros. En el contexto del calentamiento global actual y sus efectos esperados a medio plazo, esta formación parece especialmente amenazada porque estaría atrapada entre la expansión de las formaciones halófitas que acompañan la elevación del medio marino aguas arriba, herbarios marinos y manglares, y las limitaciones orográficas y antrópicas que impiden su progresión aguas abajo.
Además, estas zonas han sufrido en el pasado numerosas operaciones de deforestación ilegales para la implantación de cultivos de subsistencia y pastos de bovinos.
En este contexto, el Parque Nacional de Guadalupe ha querido poner en marcha un programa de acciones de rehabilitación del bosque pantanoso, sobre todo en las zonas situadas en el corazón del parque. Este proyecto que empezó a mitad de enero está previsto para tres años.
Este programa empieza con un inventario de las zonas de tala y el recuento de los usuarios que siguen activos. Con este fin, está en curso un trabajo de cartografía de las talas enclavadas en el corazón del parque en el municipio de Les Abymes. Se celebrarán unos acuerdos de moratoria con los usuarios para enmarcar sus actividades actuales en estas zonas y al término hacer que desaparezcan del corazón del parque.
En lo que se refiere a las zonas de tala antiguas, pero actualmente abandonadas, se prevén operaciones de reforestación para repoblar poco a poco los pastos salvajes enclavados en el bosque pantanoso.
Estos trabajos se realizarán en colaboración estrecha con los municipios y con el Conservatoire du littoral. Se basarán en los resultados de las investigaciones realizadas por el equipo DYNECAR de la Universidad de las Antillas y de Guayana que ha realizado estos últimos años en el marco del programa INTERREG IV « humedales litorales » dirigido por la ONF, un experimento positivo de reconstitución de una parcela de bosque de Pterocarpus a partir de semilleros y plantaciones en el municipio de Les Abymes.
Más información: http://www.guadeloupe-parcnational.fr/
[:]