[:fr]
En France métropolitaine, et en Europe plus largement, la “Directive Oiseaux” de 1979 a conduit à la désignation de “Zones de Protection Spéciales”, elles mêmes intégrées dans le réseau “Natura 2000”. Ce classement permet d’appliquer des mesures de gestion destinées à la conservation des oiseaux sauvages, en favorisant notamment leur reproduction ou leur migration.
Cette Directive Oiseaux et les dispositifs en découlant ne s’appliquent malheureusement pas aux départements d’Outre-mer. Pour pallier à cette lacune, le programme LIFE+ CAP DOM a fixé en 2010 à la Société d’Etudes Ornithologiques de La Réunion (SEOR) l’objectif d’identifier sur l’île des sites importants pour la conservation de l’avifaune. Ces sites devaient se trouver hors des zones déjà protégées (Parc, Réserve, etc.). Une attention particulière devait également être donnée au littoral, aux zones agricoles, et aux zones humides.
La première étape a consisté à identifier les espèces particulièrement menacées au niveau mondial (liste rouge de l’UICN), mais aussi des espèces rares sur le territoire de l’Union européenne, de la France et de La Réunion.
C’est ainsi qu’a pu être constituée une liste d’une vingtaine d’espèces déterminantes, avec des seuils de population à partir desquels les sites qui les hébergent peuvent devenir éligibles :
| Espèce | Sites éligibles, seuils |
| Pétrel noir de Bourbon (Pseudobulweria aterrima) ____________________________________________________________ |
Partout où elle est localisée _______________________________ |
| Pétrel de Barau (Pterodroma baraui) ____________________________________________________________ |
Partout où elle est localisée _______________________________ |
| Echenilleur de la Réunion (Coracina newtoni) ____________________________________________________________ |
Partout où elle est localisée _______________________________ |
| Busard de Maillard (Circus maillardi) ____________________________________________________________ |
Partout où elle est localisée _______________________________ |
| Salangane des Mascareignes (Aerodramus francicus)
____________________________________________________________ |
Partout où elle est localisée, et en priorité sur des sites de 100 à 200 individus _______________________________ |
| Puffin tropical (Puffinus lherminieri)
____________________________________________________________ |
30 à 50 couples ou 100 à 300 individus _______________________________ |
| Hirondelle de Bourbon (Phedina borbonica) ____________________________________________________________ |
5 à 10 individus _______________________________ |
| Faucon concolore (Falco concolor) ____________________________________________________________ |
1 à 10 individus _______________________________ |
| Puffin du Pacifique (Puffinus pacificus) ____________________________________________________________ |
20 individus _______________________________ |
| Phaéton à brins blancs (Phaethon lepturus) ____________________________________________________________ |
1 à 20 couples _______________________________ |
| Bulbul de la Réunion (Hypsipetes borbonicus) |
Présence de ces 5 espèces ensemble.
_______________________________ |
| Oiseau-lunettes vert (Zosterops olivaceus) | |
| Oiseau-lunettes gris (Zosterops borbonicus) | |
| Terpsiphone de Bourbon (Terpsiphone bourbonnensis) | |
| Tarier de la Réunion (Saxicola tectes) ____________________________________________________________ |
|
| Noddi brun (Anous stolidus)
____________________________________________________________ |
1 à 3 couples ou 10 individus non reproducteurs _______________________________ |
| Héron strié (Butorides striatus)
____________________________________________________________ |
1 à 2 individus (seuil révisable à la hausse) _______________________________ |
| Gallinule poule d’eau (Gallinula chloropus)
____________________________________________________________ |
1 à 5 individus (seuil révisable à la hausse) _______________________________ |
| Crabier blanc de Madagascar (Ardeola idae) ____________________________________________________________ |
Partout où elle est localisée _______________________________ |
| Perruche verte des Mascareignes (Psittacula eques)
____________________________________________________________ |
Site favorable à une réintroduction _______________________________ |
| Phaéton à brins rouges (Phaethon rubricauda)
____________________________________________________________ |
Site favorable à une recolonisation naturelle _______________________________ |
La seconde partie du travail a consisté à regrouper et à analyser toutes les données actuellement disponibles sur ces espèces, afin d’identifier les zones de présence et d’estimer les effectifs associés. Des sources diverses ont été exploitées : des observations ponctuelles transmises par des adhérents de la SEOR ou le grand public, des résultats d’études, ou encore des données fournies par des partenaires.
C’est ainsi que 26 sites éligibles ont pu être identifiés et listés dans un rapport validé début juillet 2014 par le Conseil Scientifique Régional du Patrimoine Naturel.
Parmi ces 26 sites, 8 d’entre eux ont été jugés prioritaires pour leur intérêt ornithologique, les enjeux de conservation et les objectifs de gestion à y développer. Ils ont fait l’objet d’une description détaillée et d’une proposition de délimitation précise.
1. Cône de vol du Pétrel noir (Pétrel noir de Bourbon)
2. La Caroline (Papangue)
3. Littoral de l’Etang Salé (Paille-en-queue à brins rouges)
4. Littoral Nord-Ouest et tunnel ferroviaire (Salangane et Hirondelle)
5. Mare à Poule d’Eau (Faucon concolore, Héron strié, Poule d’eau)
6. Fond de Parc – Basse Vallée (Noddi brun)
7. Etang de Bois-Rouge (Héron strié, Poule d’eau)
8. Matouta (Passereaux forestiers)
Parmi ces 8 sites considérés comme prioritaires deux sont des zones humides :
La Mare à Poule d’eau, dans le cirque de Salazie
L’Etang de Bois Rouge, sur le littoral de Saint-André
Reste maintenant à assurer une forme de protection à ces sites, ou au moins à une partie d’entre eux, avec des dispositifs à inventer puisque Natura 2000 ne s’applique pas dans les DOM.
Des négociations sont en cours avec l’ONF pour le littoral de l’Etang Salé, la Mare à poule d’eau, et le littoral de Basse-Vallée afin d’intégrer des mesures conservatoires dans des plans d’aménagement forestiers ou des projets de Réserve Biologique. Mais cela ne passera pas nécessairement pas un statut de type Réserve. On pourra en effet se contenter de conventionnement entre des propriétaires et des gestionnaires afin de favoriser des pratiques aptes à garantir la conservation des espèces ciblées. Une telle démarche est déjà entamée avec le propriétaire de l’Etang de Bois-rouge depuis septembre 2014.
Contact
Nicolas LAURENT, Chargé d’Etudes, Société d’Etudes Ornithologiques de La Réunion
Pour plus d’informations: http://www.seor.fr/index.php
[:en]
In mainland France, and more generally in Europe, the 1979 “Birds Directive” led to the identification of “Special Protection Areas”, integrated into the “Natura 2000” network. This classification serves to apply management measures aiming to preserve wild birds, namely by encouraging their breeding or migration.
This Birds Directive – and its subsequent measures – unfortunately does not apply to Overseas entities. In 2010, to compensate for this shortcoming, the LIFE+ CAP DOM program entrusted the SEOR (Reunion Ornithological Studies Society) with identifying the island’s key sites for preserving the avifauna. These sites are to be outside already protected zones (Park, Reserve, etc.). Special emphasis should be put on the coastline, agricultural land and wetlands.
The first stage consists in identifying endangered species on an international level (IUCN red list), as well as rare species living on European Union, French and Reunion soil.
As a result, a list of about twenty key species was compiled, whose population thresholds make the sites in which they live eligible:
| Species | Eligible sites, thresholds |
| Mascarene black petrel (Pseudobulweria aterrima) ____________________________________________________________ |
All sites in which it is located _______________________________ |
| Barau’s petrel (Pterodroma baraui) ____________________________________________________________ |
All sites in which it is located _______________________________ |
| Reunion cuckooshrike (Coracina newtoni) ____________________________________________________________ |
All sites in which it is located _______________________________ |
| Reunion harrier (Circus maillardi) ____________________________________________________________ |
All sites in which it is located _______________________________ |
| Mascarene swiftlet (Aerodramus francicus)
____________________________________________________________ |
All sites in which it is located, and as a priority in sites with 100 to 200 birds _______________________________ |
| Audubon’s shearwater (Puffinus lherminieri)
____________________________________________________________ |
30 to 50 couples or 100 to 300 birds _______________________________ |
| Mascarene swallow (Phedina borbonica) ____________________________________________________________ |
5 to 10 birds _______________________________ |
| Sooty falcon (Falco concolor) ____________________________________________________________ |
1 to 10 birds _______________________________ |
| Wedge-tailed shearwater (Puffinus pacificus) ____________________________________________________________ |
20 birds _______________________________ |
| White-tailed tropicbird (Phaethon lepturus) ____________________________________________________________ |
1 to 20 couples _______________________________ |
| Reunion bulbul (Hypsipetes borbonicus) |
Presence of these 5 species together
_______________________________ |
| Reunion olive white-eye (Zosterops olivaceus) | |
| Mauritius gray white-eye (Zosterops borbonicus) | |
| Mascarene paradise flycatcher (Terpsiphone bourbonnensis) | |
| Reunion stonechat (Saxicola tectes) ____________________________________________________________ |
|
| Brown noddy (Anous stolidus)
____________________________________________________________ |
1 to 3 couples or 10 non-breeding birds _______________________________ |
| Striated heron (Butorides striatus)
____________________________________________________________ |
11 to 2 birds (threshold can be increased) _______________________________ |
| Common moorhen (Gallinula chloropus)
____________________________________________________________ |
1 to 5 birds (threshold can be increased) _______________________________ |
| Malagasy pond heron (Ardeola idae) ____________________________________________________________ |
All sites in which it is located _______________________________ |
| Reunion parakeet (Psittacula eques)
____________________________________________________________ |
Site favorable to reintroduction _______________________________ |
| Red-tailed tropicbird (Phaethon rubricauda)
____________________________________________________________ |
Site favorable to natural recolonization _______________________________ |
The second part of the work consists in regrouping and analyzing all the data currently available on these species, to identify the zones in which they are present and estimate their numbers. Various information sources have been exploited: occasional observations sent in by SEOR members or the general public, study results, or data provided by partners.
This is how 26 eligible sites were identified and listed in a report, validated early July 2014 by the CSRPN (French Regional Scientific Council for Natural Heritage).
Among these 26 sites, 8 were deemed priority sites due to their ornithological interest, the preservation challenges they posed and the management objectives that remained to be developed there. They were described in detail and specific boundary suggestions were voiced.
There are two wetlands among these 8 priority sites:
The Mare à Poule d’eau pool, located in the Salazie caldera
The Etang de Bois Rouge (red wood pond), located on the Saint-André coastline
The only thing that now remains is to ensure protection in these sites, or at least part of them, using measures that still need to be invented given that Natura 2000 does not apply in Overseas entities.
Negotiations are currently underway with the ONF (French National Forest Organization) concerning the Etang Salé and Lower Valley coastlines, and the Mare à poule d’eau pool, to integrate protective measures in forest planning schemes or in their project for an Ecological Reserve. However, the status of “Reserve” will not necessarily be needed. Indeed, agreements between owners and managers will suffice to encourage suitable practices that will help guarantee the preservation of the targeted species. Measures of this kind have already been taken with the owner of the Etang de Bois-rouge pond since September 2014.
Contact
Nicolas Laurent, Research Officer, SEOR (Reunion Ornithological Studies Society)
For further information: http://www.seor.fr/index.php
[:es]
En la Francia metropolitana, y en Europa de forma más general, la “Directiva de Aves” de 1979 ha creado la designación de “Zonas Especiales de Protección”, ellas mismas integradas en la red “Natura 2000”. Esta clasificación permite aplicar medidas de gestión destinadas a la conservación de las aves salvajes, favoreciendo especialmente su protección y migración.
Desafortunadamente, esta Directiva de Aves y los dispositivos correspondientes no se aplican a las provincias de Ultramar. Para paliar esta laguna, el programa LIFE+ CAP DOM encargó en 2010 a la Sociedad de Estudios Ornitológicos de la Reunión (SEOR), el objetivo de identificar en la isla los sitios importantes para la conservación de la fauna aviar. Estos sitios debían encontrarse fuera de las zonas ya protegidas (Parque, Reserva, etc.). También, se debía prestar una atención especial al litoral, las zonas agrícolas y los humedales.
La primera etapa consistió en identificar las especies especialmente amenazadas a nivel mundial (lista roja de la UICN), pero también las especies raras en el territorio de la Unión Europea, Francia y La Reunión.
Así es como se constituyó una lista de una veintena de especies determinantes, con umbrales de población a partir de los cuales estos sitios que las albergan podían convertirse en elegibles:
| Especie | Sitios elegibles, umbrales |
| Petrel de La Reunión (Pseudobulweria aterrima) ____________________________________________________________ |
Todos los sitios donde se la localiza _______________________________ |
| Petrel de Barau (Pterodroma baraui) ____________________________________________________________ |
Todos los sitios donde se la localiza _______________________________ |
| Oruguero de La Reunión (Coracina newtoni) ____________________________________________________________ |
Todos los sitios donde se la localiza _______________________________ |
| Aguilucho Lagunero Malgache (Circus maillardi) ____________________________________________________________ |
Todos los sitios donde se la localiza _______________________________ |
| Salangana de las Mascareñas (Aerodramus francicus)
____________________________________________________________ |
Todos los sitios donde se la localiza, y prioritariamente en los sitios de 100 a 200 individuos _______________________________ |
| Pardela Garrapatera (Puffinus lherminieri)
____________________________________________________________ |
30 a 50 parejas o 100 a 300 individuos _______________________________ |
| Golondrina de las Mascareñas (Phedina borbonica) ____________________________________________________________ |
5 a 10 individuos _______________________________ |
| Halcón pizarroso (Falco concolor) ____________________________________________________________ |
1 a 10 individuos _______________________________ |
| Pardela del Pacífico (Puffinus pacificus) ____________________________________________________________ |
20 individuso _______________________________ |
| Rabijunco Coliblanco (Phaethon lepturus) ____________________________________________________________ |
1 a 20 parejas _______________________________ |
| Bulbul de La Reunión (Hypsipetes borbonicus) |
Presencia de estas 5 especies juntas
_______________________________ |
| Ojiblanco olivo (Zosterops olivaceus) | |
| Ojiblanco de las Mascareñas (Zosterops borbonicus) | |
| Monarca colilargo de las Mascareñas (Terpsiphone bourbonnensis) | |
| Tarabilla de La Reunión (Saxicola tectes) ____________________________________________________________ |
|
| Charrán pardo (Anous stolidus)
____________________________________________________________ |
1 a 3 parejas o 10 individuos no reproductores _______________________________ |
| Garcita estriada (Butorides striatus)
____________________________________________________________ |
1 a 2 individuos (umbral revisable al alza)
_____________________________ |
| Polla de agua (Gallinula chloropus)
____________________________________________________________ |
1 a 5 individuos (umbral revisable al alza)
_______________________________ |
| Garcilla malgache de Madagascar (Ardeola idae) ____________________________________________________________ |
Todos los sitios donde se la localiza _______________________________ |
| Cotorra de Mauricio (Psittacula eques)
____________________________________________________________ |
Sitio favorable para una reintroducción
_____________________________ |
| Rabijunco colirrojo (Phaethon rubricauda)
____________________________________________________________ |
Sitio favorable para una recolonización natural _______________________________ |
La segunda parte consistió en agrupar y analizar todos los datos actuales disponibles sobre estas especies, para identificar las zonas de presencia y estimar los efectivos asociados. Se usaron diversas fuentes: observaciones puntuales transmitidas por socios de la SEOR o el público general, resultados de estudios, o incluso datos suministrados por colaboradores.
Así es como se identificaron y listaron 26 sitios elegibles en un informe validado a principios de julio de 2014 por el Consejo Científico Regional del Patrimonio Natural.
Entre esos 26 sitios, 8 se definieron como prioritarios por su interés ornitológico, los desafíos de conservación y los objetivos de gestión que se debían desarrollar allí. Fueron objeto de una descripción detallada de una propuesta de delimitación precisa.
Entre estos 8 sitios considerados como prioritarios dos son humedales:
La Charca Poule d’eau, en el circo de Salazie
El Estanque Bois Rouge, en el litoral de Saint-André
Ahora queda garantizar una forma de protección de estos sitios, o al menos a una parte de ellos, con dispositivos que se deberán inventar ya que Natura 2000 no es aplicable a los DOM.
Están en curso negociaciones con la ONF para el litoral del Estanque Salé, la Charca Poule d’eau y el litoral Basse-Vallée para integrar medidas conservadoras en los planes de ordenación forestales o proyectos de Reserva Biológica. Pero esto no se hará necesariamente a través de un estatuto de tipo Reserva. En efecto, nos podremos contentar con un convenio entre propietarios y gestores para favorecer prácticas adecuadas con el objetivo de garantizar la conservación de las especies objetivo. Dicha gestión ya ha empezado con el propietario del Estanque Bois-rouge desde septiembre de 2014.
Contacto
Nicolas LAURENT, Responsable de Estudios, Sociedad de Estudios Ornitológicos de la Reunión
Para más información: http://www.seor.fr/index.php
[:]