[:fr]
La seconde Conférence Internationale sur la Biodiversité et le Changement Climatique, organisée par le Secrétariat de la Convention sur la Diversité Biologique (CDB), la Commission Européenne, le gouvernement français, le gouvernement des Îles Vierges Britanniques, l’association des Pays et Territoires d’Outre-mer (OCTA), l’Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) et le Conseil Régional de Guadeloupe, s’est tenue en Guadeloupe du 22 au 25 Octobre 2014. Cette rencontre a fait suite à la conférence « L’Union Européenne et l’Outre-mer : Stratégies face au changement climatique et à la perte de biodiversité » organisée en 2008 à La Réunion.
Cette seconde conférence réunissait les représentants des RUP et des PTOM européens, des délégués des institutions européennes, des états membres et de certains PEID (Petit Etat Insulaire en Développement), des scientifiques ainsi que des représentants d’organisations internationales ou régionales et du secteur privé, soit plus de 250 participants au total.
Cette rencontre avait pour objectifs:
- d’évaluer, six ans après son adoption, la mise en œuvre du « Message de la Réunion »,
- d’identifier les défis, les richesses et les atouts des outre-mer européens,
- de renforcer les initiatives de coopération régionale,
- de préciser comment les Outre-mer européens contribueront à la mise en œuvre des objectifs d’Aichi et de la stratégie européenne pour la biodiversité,
- d’élaborer le « Message de la Guadeloupe », la feuille de route identifiant les actions prioritaires à mettre en œuvre sur la période 2015-2020 pour conserver la biodiversité et faire face au changement climatique dans les Outre-mer européens.
Les débats ateliers ont porté sur les sujets suivants :
- Développer la résilience
- Faire face à la perte de biodiversité
- Développer les économies bleues et vertes
- Faire avancer la recherche en capitalisant sur des solutions naturelles innovantes
- Améliorer la gouvernance et le développement de nouveaux mécanismes financiers plus efficaces et efficients
Les engagements de la France :
- améliorer les connaissances pour mieux préserver la biodiversité,
- fixer un cadre législatif pour mieux protéger et valoriser la biodiversité,
- accompagner la transition climatique.
Les engagements concernant les zones humides :
- Renforcer le programme de préservation et de restauration des mangroves et des récifs coralliens (notamment par la poursuite du soutien à l’IFRECOR (Initiative Française pour les REcifs CORalliens)), valoriser les services rendus par ces écosystèmes (capture du carbone, renouvellement des ressources halieutiques, lutte contre l’érosion côtière ou amortissement des phénomènes météorologiques violents…) et mobiliser les populations locales.
- Engager des actions expérimentales de prévention des maladies vectorielles dans certains espaces protégés, en particulier dans les zones humides.
- Examiner une protection plus ambitieuse du marais de Kaw en parc national « zones humides »
- La protection de 35 000 hectares de mangroves d’ici décembre 2015.
Madame La Ministre de l’écologie a conclu sont discours en soulignant que « Les outre-mer peuvent donner à la planète l’exemple du possible pour relever le grand défi de ce 21e siècle : l’engagement dans une croissance verte et bleue qui est une réponse indispensable à l’urgence écologique mais aussi le principal espoir d’un nouveau progrès humain ».
[:en]
The second International Conference on Biodiversity and Climate Change, organized by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD), the European Commission, the French government, the British Virgin Islands’ government, the Association of Overseas Countries and Territories (OCTA), the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and Guadeloupe’s Regional Council, was held in Guadeloupe from October 22nd to 25th, 2014. This event was a follow-up to the conference entitled “The European Union and its Overseas Entities: Strategies to counter Climate Change and Biodiversity Loss“, organized in 2008 in La Reunion island.
This second conference got together European OMR and OCT representatives, delegates from European institutions, Member States and certain SIDS (Small Island Developing States), scientists, as well as representatives from international or regional organizations and private bodies, i.e. more than 250 participants overall.
The objectives of this event were:
- to assess – six years after its adoption – the implementation of the “Message from Reunion Island”,
- to identify the challenges, riches and assets of European overseas territories,
- to reinforce regional cooperation initiatives,
- to detail how European overseas territories contribute to the implementation of the Aichi targets and the European biodiversity strategy,
- to elaborate the “Message from Guadeloupe” – the roadmap identifying priority actions to be implemented between 2015 and 2020, to help preserve biodiversity and counter climate change in European overseas territories.
The debates – conducted in the form of workshops – focused on the following topics:
- Enhancing resilience
- Countering biodiversity loss
- Developing blue and green economies
- Furthering research by capitalizing on natural and innovative solutions
- Improving governance and the development of new financial mechanisms that are both more effective and efficient
France’s commitments:
- Improving knowledge to better preserve biodiversity
- Setting out a legislative framework to better protect and value biodiversity
- Provide support regarding climate change.
French commitments specifically regarding wetlands:
- Reinforcing the mangrove and coral reef preservation and restoration program (namely through continued collaboration with IFRECOR – the French Coral Reef Initiative), valuing the services provided by these ecosystems (capturing carbon, renewing fishing resources, fighting against coastal erosion or dampening violent weather conditions, etc.) and raising awareness among local populations.
- Engaging in experimental actions regarding the prevention of vector-borne diseases in certain protected areas, and particularly in wetlands.
- Considering more ambitious protective measures to be applied in the Kaw marshes, within the wetland national parc.
- The protection of 86,487 additional acres of mangroves by December 2015.
The Minister for Ecology concluded her speech by highlighting that “Overseas entities can set the right example for the rest of the planet, proving that it is possible to face this major 21st-century challenge: committing to green and blue growth is not only the key answer to our urgent ecological issues but also represents hope for renewed human progress”.
[:es]
La segunda Conferencia Internacional sobre Biodiversidad y Cambio Climático, organizada por la Secretaría del Convenio sobre Diversidad Biológica (CDB), la Comisión Europea, el gobierno francés, el gobierno de las Islas Vírgenes Británicas, la asociación de los Países y Territorios de Ultramar (OCTA), la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) y el Consejo Regional de Guadalupe, se organizó en Guadalupe del 22 al 25 de octubre de 2014. Este encuentro tuvo lugar después de la conferencia “La Unión Europea y el Ultramar: Estrategia frente al cambio climático y a la pérdida de biodiversidad” organizada en 2008 en La Reunión.
Esta segunda conferencia reunía a los representantes de las RUP (Regiones Ultraperiféricas) y de los PTOM (Países y Territorios de Ultramar) europeos, delegados de instituciones europeas, estados miembro y algunos PEID (Pequeño Estado Insular en Desarrollo), científicos, así como representantes de organizaciones internacionales o regionales y del sector privado, es decir, un total de 250 participantes.
Este encuentro tenía los objetivos siguientes:
- evaluar, seis años después de su adopción, la puesta en marcha del “Mensaje de La Reunión“,
- identificar los desafíos, las riquezas y las ventajas de los territorios de ultramar europeos,
- reforzar las iniciativas de cooperación regional,
- especificar cómo los Territorios de ultramar europeos contribuirán a la puesta en marcha de los objetivos de Aichi y de la estrategia europea para la biodiversidad,
- elaborar el “Mensaje de Guadalupe”, la hoja de ruta que identifica las acciones prioritarias que se deben poner en marcha durante el periodo 2015-2020 para conservar la biodiversidad y hacer frente al cambio climático en los Territorios de Ultramar europeos.
Los debates y talleres trataron los asuntos siguientes:
- Desarrollar la resiliencia
- Hacer frente a la pérdida de biodiversidad
- Desarrollar las economías azules y verdes
- Hacer avanzar la investigación capitalizando soluciones naturales innovadoras
- Mejorar la gobernanza y el desarrollo de nuevos mecanismos financieros más eficaces y eficientes
Los compromisos de Francia:
- desarrollar los conocimientos para preservar mejor la biodiversidad,
- determinar un marco legislativo para proteger mejor y valorizar la biodiversidad,
- acompañar la transición climática.
Estos compromisos sobre los humedales:
- Reforzar el programa de preservación y restauración de los manglares y arrecifes coralinos (especialmente continuando con el apoyo a la IFRECOR [Iniciativa Francesa para los Arrecifes Coralinos]), valorizar los servicios aportados por estos ecosistemas (captura del carbono, renovación de los recursos pesqueros, lucha contra la erosión costera o amortiguación de los fenómenos meteorológicos violentos…) y movilizar a las poblaciones locales.
- Iniciar acciones experimentales de prevención de las enfermedades vectoriales en determinados espacios protegidos, en especial en los humedales.
- Examinar una protección más ambiciosa de la marisma de Kaw en parque nacional “humedales”
- La protección de 35 000 hectáreas de manglares antes de diciembre de 2015.
La Excelentísima Señora Ministra ha concluido su discurso destacando que “Los territorios de ultramar pueden aportar al planeta el ejemplo de lo posible para aceptar el gran reto de este siglo XXI: el compromiso de un crecimiento verde y azul que representa una respuesta indispensable a la emergencia ecológica, pero también la principal esperanza de un nuevo progreso humano“.
[:]