fermer

Fête du Crabe à Morne à l'eau 2015 : Crabes et mangroves en Caraïbes

[:fr]

L’Association pour la Protection et le développement du Crabe et des Autres Ressources de la Mangrove et l’Union pour le Développement de Morne-à-l’Eau organisent la vingt-troisième édition de la Journée du crabe et de la mangrove.

Cette manifestation qui se déroulera du 30 mars au 05 avril 2015, à Morne-À-L’eau poursuit trois objectifs :

  • le développement économique à travers la promotion de l’art culinaire autour du crabe de terre et du potentiel touristique. Des repas à base de crabes sont proposés aux touristes et visiteurs par les restaurateurs spécialisés.
  • les échanges touristiques : nous accueillons chaque année un pays tourné vers le crabe, qui a comme nous une zone de mangrove, afin de faire connaitre sa culture, à travers sa musique, ses danses ses sites naturels, et tout autre élément de nature à permettre des échanges économiques, culturels et touristiques.
  • la protection de I ‘environnement : il s’agit aussi afin d’échanger avec le pays invité sur ses expériences menées dans le domaine de la protection du crabe, celle de la mangrove, de l’environnement et sur la dimension économique, sociologique, culturelle du crabe dans le vécu des habitants du pays invité.

L’édition 2015 aura pour thème : crabes et mangroves en Caraïbes.

Image1

Plusieurs manifestations déclineront cette thématique :

  • table ronde sur « les expériences de valorisation de la mangrove en Caraïbe
  • un rallye-découverte sur le territoire de la communauté d’agglomération du Nord Grande-Terre
  • table ronde : « La place de la mangrove, de l’environnement et du crabe dans la littérature caribéenne »
  • conférence sur : Le crabe dans les usages et dans l’imaginaire des Guadeloupéens • exposition : « Crabes et Mangroves de Guadeloupe »
  • concours photos ouvert aux amateurs : « Belles images de Crabes et mangroves de Guadeloupe et de la Caraïbe» et patronné par Oranges Caraïbes
  • Septième édition d’un concours d’écritures : J’écris mon pays – ouvert aux lycéens et collégiens de la Guadeloupe, sur le thème: « Crabe et mangroves en Caraïbes»
  • le Boko d’or – Concours de recettes culinaires à base de crabes
  • des intermèdes de musique traditionnelle avec des groupes de Porto-Rico, Sainte-Lucie, Dominique, Martinique.

Venez nombreux !

Pour plus d’informations: La fête du crabe – édition 2015

L’évènement sur Facebook

[:en]

The Association for the Protection and development of Crabs and other Mangrove Resources, as well as the Morne-à-l’Eau Union for Development, are organizing the twenty-third edition of the Crab and mangrove day.

This event, held from March 30 to April 5, 2015, in Morne-à-l’Eau, has three major purposes:

  • economic development through the promotion of culinary art (blue land crab) and tourism potential. Meals made with crab are offered to tourists and visitors by specialized restaurants.
  • tourist exchanges: every year, we welcome a crab-oriented country that – just like us – has a mangrove area, to promote its culture through music, dances and natural sites, and any other element that could serve in economic, cultural and tourist exchanges.
  • environmental protection: the purpose is also to exchange with the guest country on its experience with crab protection, mangrove protection, environmental protection, as well as on the economic, sociological and cultural aspects of crabs as experienced by its citizens.

The 2015 edition’s theme will be: Caribbean crabs and mangroves.

Image1

Several events will showcase this theme:

  • round table on « promoting mangroves in the Caribbean »
  • discovery rally in the urban community of Nord Grande-Terre
  • round table: « The place of the mangrove, the environment and crabs in Caribbean literature »
  • conference on: Crabs in daily life and in the imagination of Guadeloupe’s people
  • exhibition: « Crabs and mangrove of Guadeloupe »
  • photo competition open to amateurs: « Beautiful images of the crabs and mangroves of Guadeloupe and the Caribbean », sponsored by Orange Caribbean
  • Seventh edition of the writing contest: Writing about my country – open to high school and middle school students in Guadeloupe, on the theme: « Caribbean crabs and mangroves »
  • Golden Boko – Crab recipe competition
  • traditional music interludes, with groups from Porto-Rico, Sainte-Lucie, Dominica and Martinique.

 

The more the merrier!

For further information: : Crab festival – 2015 edition

The event on Facebook

 

[:es]

La Asociación para la Protección y el Desarrollo del Cangrejo y de los Otros Recursos del Manglar y la Unión para el Desarrollo de Morne-à-l’Eau organizan la XXIII edición del Día del cangrejo y del manglar.

Este evento, que tendrá lugar del 30 de marzo hasta el 5 de abril en Morne-à-l’Eau, persigue tres objetivos:

  • el desarrollo económico a través de la promoción del arte culinario en torno al cangrejo de tierra y del potencial turístico. Los restauradores especializados ofrecen a los turistas y visitantes, comidas a base de cangrejos.
  • los intercambios turísticos: recibimos cada año a un país orientado al cangrejo, que como nosotros dispone de una zona de manglar, para conocer su cultura, a través de su música, sus danzas, sus sitios naturales, y cualquier otro elemento que permita los intercambios económicos, culturales y turísticos.
  • la protección del medio ambiente: se trata de intercambiar con el país invitado sus experiencias dirigidas en el ámbito de la protección del cangrejo, del manglar, del medio ambiente y la dimensión económica, sociológica, cultural del cangrejo en lo vivido por los habitantes del país invitado.

La edición 2015 tendrá como tema: cangrejos y manglares en el Caribe.

 

Image1

Varios eventos tratarán este tema.

  • mesa redonda sobre « las experiencias de valorización del manglar en el Caribe »
  • un rally-descubrimiento en el territorio de la comunidad de aglomeración del Norte de Grande-Terre
  • mesa redonda: « La situación del manglar, del medio ambiente y del cangrejo en la literatura caribeña »
  • conferencia sobre: El cangrejo en los usos y la imaginación de los Guadalupeños • exposición: « Cangrejos y Manglares de Guadalupe »
  • Concurso fotográfico accesible a todos los aficionados: « Bellas imágenes de Cangrejos y manglares de Guadalupe y del Caribe », dirigido por Oranges Caraïbes
  • Séptima edición de un concurso literario: Escribo sobre mi país – abierto a todos los alumnos de secundaria y de primaria de Guadalupe sobre el tema: « Cangrejos y manglares en el Caribe »
  • el Boko d’or – Concurso de recetas culinarias a base de cangrejos
  • intermedios de música tradicional con grupos de Puerto Rico, Santa Lucía, Dominica, Martinica.

¡Vengan numerosos!

Para más información: La fiesta del cangrejo – edición 2015

El evento en Facebook

 

[:]