fermer

L’exposition Mangrove City de retour d’une tournée dans les villages calédoniens repart vers un nouveau public

[:fr]

 

Fruit d’une étroite collaboration entre les associations de protection de l’environnement SOS Mangroves NC et Pirate, cette exposition est le résultat de 8 mois de travail à aller à la rencontre et à gagner la confiance des habitants des squats des trois grandes mangroves urbaines de Nouméa. A force de patience, les portes de ces résidences atypiques ce sont ouvertes.

_MG_1818 _MG_9456

Monik Lorfanfant, présidente de l’association SOS Mangrove NC, et Stéphane Ducandas, président et fondateur de l’association PIRATE ont uni leur sensibilité écologique et humaine pour effectuer un travail photographique sur ces mangroves urbaines. Plusieurs mois d’immersion ont permis la réalisation d’images « choc » dont l’objectif est d’interpeller les citoyens sur l’urgence écologique et sanitaire des mangroves de Nouméa.

_MG_1704 _MG_4251

Cette exposition photo a été réalisée sur un concept nomade pour aller à la rencontre des spectateurs. Après avoir passé le mois de juillet 2014 à la galerie « Label Image » à Nouméa, l’exposition est ensuite partie en tournée dans la brousse calédonienne grâce au relais d’associations locales, afin de sensibiliser la population. Tout juste de retour des communes de Bourail, Moindou et Sarraméa, Mangrove City repars à la rencontre d’un nouveau public. Cette fois, c’est dans les squats des mangroves urbaines de Nouméa et Grand Nouméa que l’exposition va vagabonder. Ouvrez grand les yeux…

 _SDU2415

Stéphane DUCANDAS > P.I.R.A.T.E > www.pirate988.org

Monik LORFANFANT > SOS MANGROVE NC > http://sosmangrovesnc.jimdo.com/

[:en]

 

As a result of close collaboration between SOS Mangroves NC and Pirate – two environmental protection associations – this exhibition is the fruit of 8 months of work: meeting and winning over the trust of squatters living in three major urban mangroves in Nouméa. Thanks to a little patience, the doors of these atypical homes were opened.

_MG_1818 _MG_9456

Monik Lorfanfant, president of the SOS Mangrove NC association, and Stéphane Ducandas, president and founder of the PIRATE association, united their ecological and human sensitivity and produced great photography work in the urban mangroves. Several months of immersion helped capture impressive images, that aim to raise awareness among citizens regarding the urgent ecological and sanitary situation in Nouméa’s mangroves.

_MG_1704 _MG_4251

This photo exhibition traveled around various locations, to meet its audience face-to-face. After spending July 2014 at the « Label Image » gallery in Nouméa, the exhibition upped and traveled around the Caledonian bush, supported by local associations, with a view to raising awareness among the population. Mangrove City has just recently returned from the towns of Bourail, Moindou and Sarraméa, and will soon be off to meet a whole new audience. This time, the exhibition will be roaming through Nouméa and Outer Nouméa’s urban mangrove squats. Keep your eyes peeled…

 _SDU2415

Stéphane DUCANDAS > P.I.R.A.T.E > www.pirate988.org

Monik LORFANFANT > SOS MANGROVE NC > http://sosmangrovesnc.jimdo.com/

[:es]

 

Fruto de una estrecha colaboración entre las asociaciones de protección del medio ambiente SOS Mangroves NC y Pirate, esta exposición es el resultado de 8 meses de trabajo yendo al encuentro y ganando la confianza de los habitantes ocupas de los tres grandes manglares urbanos de Numea. Con mucha paciencia, se abrieron las puertas de estas viviendas atípicas.

_MG_1818 _MG_9456

Monik Lorfanfant, presidenta de la asociación SOS Mangrove NC y Stéphane Ducandas, presidente y fundador de la asociación PIRATE unieron su sensibilidad ecológica y humana para realizar un trabajo fotográfico sobre los manglares urbanos. Varios meses de inmersión permitieron la captura de imágenes « impactantes » cuyo objetivo era llamar la atención de los ciudadanos sobre la emergencia ecológica y sanitaria de los manglares de Numea.

_MG_1704 _MG_4251

Esta exposición fotográfica se realizó en base a un concepto nómada para ir al encuentro de los espectadores. Después de haber pasado el mes de julio 2014 en la galería « Label Image » en Numea, la exposición se fue de gira por la sabana caledoniana gracias al relevo de asociaciones locales, para sensibilizar a la población. En cuanto regresó de los municipios de Bourail, Moindou y Sarraméa, Mangrove City salió al encuentro de un nuevo público. Esta vez, la exposición va a recorrer los sitios ocupas de los manglares urbanos de Numea y Gran Numea. Abra bien los ojos…

 _SDU2415

Stéphane DUCANDAS > P.I.R.A.T.E > www.pirate988.org

Monik LORFANFANT > SOS MANGROVE NC > http://sosmangrovesnc.jimdo.com/

[:]